Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 22
Εκείνος ο άντρας είναι.
Ευχαριστώ πολύ, Χάουαρντ.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που συνεργάστηκα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πως τον λένε;
Χαν Γκιν Γιονγκ.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
Πως να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο;
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Από το προσωπικό και από όλα τα άλλα.
-Ναι. -Να τον προσέξετε.
Καλή σας μέρα, ευχαριστώ.
Α, σοβαρά.
Χαν Γκιν Γιονγκ;
Δεν είστε ο Χαν Γκιν Γιονγκ;
Ναι εγώ είμαι όμως...
Συγγνώμη αλλά ποια είστε;
Α, ναι. Συγγνώμη.
Ναι, το ψάχνει ο οδηγός.
Χαν Γκιν Γιονγκ!
Πρόεδρε;
Α, ναι.
Αχου, άχου.
Οννί.
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.
Φυσικά.
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Οννί.
Αφού το σκέφτηκα,
νομίζω ότι είσαι το μόνο άτομο στην ζωή μου...
που έχει κρατήσει την υπόσχεση της προς εμένα.
Ακόμα και η μητέρα μου, μου υποσχέθηκε ότι θα έμενε μαζί μου για πολύ καιρό
αλλά έφυγε όταν ήμουν ακόμα μικρή.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Πρέπει να μείνεις υγιής.
Έζησες σαν ανόητη για 30 χρόνια. Πρέπει να ζήσιες μια καλή ζωή από εδώ και μπρος.
Το υπόσχομαι.
Θα μείνω υγιής.
Οννί, περίμενε εδώ μια στιγμή.
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Όχι, θα πάρω ταξί.
Πρέπει να γραφτώ και στην τάξη.
Θα έρθεις στο μάθημα μαγειρικής; Δεν θα επιστρέψεις σπίτι σου;
Δεν θα φύγω.
Θα τους ζητήσω να μου φέρουν το αυτοκίνητο μου. Περίμενε εδώ.
Είπε ότι δεν θα πήγαινε στο σπίτι, γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Εσείς δεν με φωνάξατε πριν;
Α, ναι.
Με γνωρίζετε;
Δεν είστε η δασκάλα Κανγκ του Ανγκουκ-Ντονγκ;
Με γνωρίζετε;
Είχα έρθει να πάρω την σύζυγο μου και σας είχα χαιρετήσει μια φορά.
Το θυμήθηκα.
Το όνομα της συζύγου σας ήταν...
Είναι Γιανγκ Τζιν Χι.
Α, η κυρία Γιανγκ Τζιν Χι.
Συναντηθήκαμε για πολύ λίγο,
αλλά η μνήμη σας είναι πολύ καλή.
Με αναγνωρίσατε.
Ναι...
Είπε ότι την λένε Γιανγκ Τζιν Χι, σωστά;
Το άκουσες;
Πώς ήταν εκείνη η γυναίκα;
Ήταν σαν αρκούδα. Ήταν η χειρότερη μαθήτρια.
Μου φαινόταν άπληστη και είχε πολύ χοντρή κοιλιά.
Μάλλον θα έζησε όλη του την ζωή επιθυμώντας την Τζανγκ Μο Ραν.
Καλά να πάθει.
Ναι, καλά να πάθει.
Ευχαριστώ, Οννί.
Ακόμα και αν πεθάνω δεν μετανιώνω για τίποτα.
Γιατί λες συνεχώς τέτοια πράγματα;
Απλά εννοώ ότι νιώθω πολύ καλά.
Ευχαριστώ που εκτιμήσατε την πρόταση μου για τον τελικό γύρο.
Για να το θέσω απλά, πρόκειται για διαγωνισμό μαγειρικής.
Είναι ένας διαγωνισμός ένας προς έναν. Μπορούμε να επιλέξουμε τον νικητή αμέσως.
Οι συμμετέχοντες επιλέγονται από το στούντιο ή από τους επισκέπτες της ιστοσελίδας.
Φυσικά, πρέπει να επιβεβαιώνουμε τους λόγους που επιλέγονται.
Πώς θα κρίνουμε το αποτέλεσμα;
Δεν είναι πρόγραμμα με οντισιόν όπου όλοι μπορούν να ακούσουν κάποιον να τραγουδάει.
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε την γεύση με τους τηλεθεατές.
Μπορεί να υποπτευθούν ότι βραβεύσαμε ένα πιάτο επειδή απλά είπαμε ότι είναι νόστιμο.
Πώς θα το κάνετε λοιπόν;
Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την κριτική της γεύσης σ' ένα διαγωνισμό μαγειρικής.
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω ένα νέο είδος μαγειρικού διαγωνισμού που δεν έχει ξαναγίνει.
Πώς θα είναι διαφορετικό;
Θα είναι ένας διαγωνισμός μαγειρικής όπου δεν θα υπάρχει μόνο μαγειρική.
Σωστά.
Γέμιση από ατζουκί στο 80.
Το είδες αυτό;
Τι είναι τώρα; Μην με κάνεις να αγχώνομαι.
Εκείνα τα παιδιά έγραψαν στα σχόλια για το κέντρο που διδάσκεις.
Και επίσης στην ιστοσελίδα της δασκάλας Κανγκ του Ανγκουκ-ντονγκ.
Αυτό που λένε είναι...
"Αντί το κέντρο συμβουλευτικής, μακάρι να μπορούσα να έρχομαι εδώ κάθε μέρα"
"Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Τα ντοκμποκί ήταν υπέροχα"
Πρέπει να τους ετοιμάσω και σήμερα κάτι νόστιμο.
"Εύχομαι η δασκάλα Κιμ Χιον Σουκ...
να γίνει σύμβουλος μου. Θα ήταν φοβερό."
"Κι εμένα, κι εμένα, κι εμένα.." Πωπω!
Έχει 3.000 απαντήσεις.
Δασκάλα Κιμ Χιον Σουκ;
Αυτό έχουν γράψει. Δασκάλα Κιμ Χιον Σουκ.
Καθηγητριούλα Κιμ Χιον Σουκ
Είσαι μια "καθηγητριούλα".
Πως είναι; Δεν είναι νόστιμα τα μαντού;
Ναι.
Σήμερα, ας πιούμε ένα τσάι από βότανα που έφτιαξα.
Είναι αντιοξειδωτικό για το σώμα.
Θα βοηθήσει στον καθαρισμό της επιδερμίδας και στην καθαρότερη σκέψη.
Σίγουρα ότι θα έχει χάλια γεύση.
Βάζεις στοίχημα; Και αν έχει καλή γεύση;
Αν έχει κακή γεύση, τότε θα κάνετε ότι σας ζητήσω.
Έι, αν είναι καλό, θα κάνεις εσύ ότι σου ζητήσω εγώ;
Τότε δεν το πίνω.
Πιες λιγάκι πρώτα.
Χιον Σουκ;
Δασκάλα μαγειρικής, Κιμ Χιον Σουκ
Φυσικά στα επίσημα έγγραφα...
θα γράφει "μαθήματα μαγειρικής της δασκάλας Κανγκ του Ανγκουκ-Ντονγκ".
Και θα είμαι υπεύθυνη για δυο μαθήματα την βδομάδα;
Ναι, λένε ότι θα παρέχουν χρήματα για τα υλικά και τα έξοδα.
Όμως πως θα μπορούσα εγώ; Δεν έχω τα προσόντα.
Η διευθύντρια δεν το νομίζει αυτό. Κι εγώ προσωπικά πιστεύω ότι θα είναι ένα δυνατό σημείο για το κέντρο μας.
Ακόμα και κάποια σαν εμένα θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Όμως εσύ είσαι που δημιούργησες αυτή την τάξη.
Μια τάξη που θεραπεύει μέσα από την μαγειρική.
Είναι η πρώτη φορά που είδαμε τα παιδιά τόσο χαρούμενα και έγραψαν αυτά τα σχόλια.
Ευχαριστώ.
Θα δουλέψω σκληρά. Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη. Χαίρομαι τόσο πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι. Πραγματικά.
Αχ, το ασχημόπαπο μας η Κιμ Χιον Σουκ έχει αρχίσει επιτέλους να μεταμορφώνεται.
Αυτή την φορά θα τα καταφέρω.
Ναι. Μπορείς να γίνεις ένα πραγματικό δέντρο ελπίδας για εκείνα τα παιδιά.
Και θα μπορέσω να επαναφέρω τα μαθήματα μαγειρικής της δασκάλας Κανγκ.
Δύναμη!
Πρέπει να περιμένουν.
Ας αρχίσουμε τις ασκήσεις!
- Πάμε! - Λοιπόν, αρχίζουμε.
Θεία, η Δασκάλα μίλησε για τίποτα άλλο;
Σου έκανε πολλές φιλοφρονήσεις.
Δεν είπε τίποτα άλλο;
Τι πράγμα; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, σκέφτομαι να αλλάξω δουλειά.
Μου προσέφεραν δουλειά κάπου καλύτερα, οπότε πρέπει να πάω.
Δε μπορώ να είμαι για πάντα βοηθός.
Θεία, θα σε ξαναπάρω.
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο;
Φυσικά.
Μπορούμε να διαφημίσουμε το ότι έχουμε ως Βοηθό Σεφ τη μαθήτρια της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντονγκ, έτσι;
Αυτό θα με έκανε να νιώθω άβολα.
Τώρα θέλω να εξελιχθώ με τις ικανότητές μου
και θα ήθελα να προωθήσετε το νέο μενού.
Είναι κρίμα να μη χρησιμοποιήσουμε τόσο καλές πληροφορίες.
Γιατί δεν διαφημίζετε κιόλας ότι κλέψατε το τετράδιο και το αντιγράψατε;
Αν όχι, τότε ας το ξεχάσουμε.
Θα σας δω αύριο.
Οννί Χιον Σουκ, ό,τι και να έκανες τόσον καιρό στο σπίτι, δεν έχει νόημα.
Στο τέλος εγώ κέρδισα.
Θα νικήσω...
και θα αναγνωριστώ από τη Δασκάλα.
Για τη Μητέρα και για τον Πατέρα.
Αυτό είναι για την αδερφή σου κι αυτό για την ανιψιά σου τη Μα Ρι.
Σταμάτα, ποιος θα τα φάει όλα αυτά;
Πρέπει κανείς να τρώει πολύ κόκκινο τζίνσενγκ, σου δίνει δύναμη.
Αυτό είναι για τη δεύτερη ομορφότερη γυναίκα στο Ανγκουκ-ντονγκ, την αδερφή σου τη Χιον Σουκ.
Αυτό για τη Μητέρα που είναι η ομορφότερη στο Άνγκουκ-ντονγκ.
Αυτό για τη Χιον Τζονγκ που είναι η ομορφότερη στον κόσμο.
Αχ, για όνομα...
Άλλο ένα.
Τι στην ευχή;
Σε παρακαλώ επίτρεψέ μου να επενδύσω στα μαθήματα μαγειρικής σου.
Δε χρειάζομαι τα χρήματά σου.
Ας αποκαταστήσουμε τη φήμη σου και να την κάνουμε ακόμα πιο σπουδαία.
Τόσα θα επενδύσω.
Είμαι επιχειρηματίας, ξέρεις.
Αυτό δεν είναι κάτι που λύνεται με τα χρήματα.
Πρώτα ας λύσουμε τα φορολογικά προβλήματα που προκάλεσε η γραμματέας Παρκ.
Και στην ιστοσελίδα σου να γράψεις ότι ήταν μια μαθήτρια που δημοσίευσε στο ίντερνετ αναληθή στοιχεία
κι ότι το 'σκασε κλέβοντας το τετράδιο των συνταγών σου. Να το αποκαλύψεις κι αυτό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τότε θα την καταγγείλω για κλοπή και υπεξαίρεση.
Νιώθει πολύ ένοχη τώρα, είμαι σίγουρη.
Τότε, ας την αφήσουμε να νιώθει ένοχη.
Θα 'πρεπε να διδάξεις μαγειρική στην Χιον Σουκ, Οννί.
Και πάμε αύριο να ψωνίσουμε τα υλικά σου.
Θα 'πρεπε να τα μάθω όλα αυτά τώρα.
Θα έρθω σπίτι κατά τις 10.
Μοιάζεις με μάνατζερ.
Από σήμεραα είμαι μάνατζερ της Δασκάλας Κανκ του Ανγκουκ-ντονγκ.
Σοβαρά...
Συμφωνώ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Νιώθω λίγο άσχημα, αλλά συμφωνώ κι εγώ.
Συφωνώ ψυχή τε και σώματι.
Η μητέρα σας αντιτίθεται σ΄αυτό,
αλλά πιστεύω ότι το πρώτο βήμα για να αποκατασταθεί η φήμη της είναι να το αποκαλύψουμε στην ιστοσελίδα της.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Σας ευχαριστώ, κυρία, που μας φροντίζετε τόσο.
Θα επενδύσω στα μαθήματα μαγειρικής
και θα σας γκρινιάζω για λίγο για τη διαχείρισή του.
Ελπίζω να δείχνετε κατανόηση.
Ελπίζω ότι θα με εμπιστευτείτε σε θέματα επιχειρήσεων, δεσποινίς Δύσπιστη Χιον Τζονγκ.
Αύριο θα πάμε να ψωνίσουμε υλικά με τη μητέρα σας.
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι Χιον Σουκ;
Φυσικά.
Πρέπει να κάνω εγώ τα ψώνια από δω και μπρος.
Πώς να ξεκινήσω το μήνυμα;
Ας μην αναφέρουμε ονομαστικά τη γραμματέα Παρκ.
Την προσέχεις στ' αλήθεια.
Λοιπόν, ναι, ας μην αναφέρουμε το όνομά της.
Δεν θα ήταν αξιοπρεπές.
Αυτό είναι δώρο.
Ειναι κόκκινο τζίνσενγκ που φέραμε απ' το Τζινάν.
Είστε η δεύτερη ομορφότερη κυρία στο Άνγκουκ-ντονγκ, γι' αυτό σας δίνω δυο κουτιά.
Το αγόρασε ο φίλος μου.
Σ' ευχαριστώ, Χιον Τζονγκ.
Και συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Ευχαριστώ.
Πού πήγαν όλοι;
Πήγαν όλοι απ' τη Χιον Τζονγκ που είπε ότι θέλει να τους δώσει κάποια πράγματα.
Νομίζω ότι μαζεύτηκαν για να κουβεντιάσουν.
Μα τώρα έχεις τον άντρα σου.
Ο άντρας μου γυρνά, η μαθήτριά μου φεύγει.
Μάλλον έτσι είναι η ζωή.
Περίμενε και θα δεις, κυρία μου. Όσο ζεις, τα πράγματα θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Μην καυχιέσαι. Ε, δίπλωσέ το σωστά.
Η γραμματέας που ήταν υπεύθυνη για τα μαθήματα
ανήρτησε ψευδή μηνύματα στο διαδίκτυο
κι έπληξε τη φήμη της Δασκάλας Κανγκ,
και το 'σκασε κλέβοντας τις συνταγές της Δασκάλας.
Θα θέλαμε να ξέρετε όλοι ότι τα μαθήματα της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντονγκ,
που προσφέρουν ψυχαγωγία και θεραπεία, θα ξαναρχίσουν στο εξής.
Και προκαλούμε τη γραμματέα που μας έκανε ζημιά σε διαγωνισμό μαγειρικής.
Ανάμεσα σε σένα, που έμαθες τη μαγειρική της Δασκάλας Κανγκ μέσα απ' το τετράδιο,
και σε μένα που θυμάμαι τη μαγειρική της από καρδιάς
ας δούμε ποια είναι η αληθινή νικήτρια.
Θα περιμένουμε την ανταπόκρισή σου.
Η δεύτερη κόρη της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντονγκ, Κιμ Χιον Σουκ.
Δοκιμάστε το.
Δοκιμάστε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Είμαι τακτική πελάτισσα εδώ και 20 χρόνια.
Κυρία, θα ψωνίζω από δω τώρα, γι' αυτό να μου δίνετε ό,τι καλύτερο.
Μάλιστα.
Δώστε μου ένα κουτί αντζούγιες και παστό φιλέτο γλώσσας.
Μάλιστα.
Οπότε, θα συνεχίσετε τα μαθήματα;
Και βέβαια.
Ξέρετε τη γραμματέα Παρκ που αγόραζε τα υλικά, έτσι;
Και βέβαια την ξέρω.
Γιατί την αναφέρεις πάλι;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;
Αν ξανάρθει από δω,
σας παρακαλώ ειδοποιήστε με.
Μην αφήσετε να το μάθει η Δασκάλα Κανγκ.
Η γραμματέας Παρκ ήρθε από δω σήμερα το πρωί.
Παρήγγειλε πράγματα;
Ξεκίνησε πάλι να δουλεύει;
Αυτό το πιάτο είναι το πιο διάσημο.
Το ξέρω. Το παρήγγειλαν πολύ.
Αυτό το πιάτο δεν είναι στο βιβλίο των συνταγών.
Αυτό το πιάτο είναι δική μου έμπνευση.
Αντί για τις συνταγές του βιβλίου, οι δικές μου αυθεντικές συνταγές θα γίνουν πιο δημοφιλείς.
Να ανυπομονείτε.
Πόσοι θα είστε;
Είμαι μόνη.
Με την ησυχία σας.
Από δω, δέκα είδη. Φέρτε τα όλα.
Όλα;
Το σώμα μου είναι αδύναμο βλέπετε.
Θα σας κεράσουμε το ένα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε επαγγελματίας γευσιγνώστρια.
Όχι, δεν είμαι. Ας πούμε ότι είμαι απλά λαίμαργη.
Αν χρειαστείτε τίποτα, φωνάξτε με οποιαδήποτε στιγμή.
Πήρατε καινούριο σεφ;
Ο επικεφαλής είναι ο ίδιος, αλλά προσλάβαμε καινούρια βοηθό σεφ.
Τότε αυτό το άτομο έφτιαξε
αυτό; Και αυτό;
Ναι, σωστά.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω. Θα ήθελα να την κεράσω λίγη σαμπάνια.
Παρακαλώ έλα και κάθισε.
Ως αρχή μας, απαγορεύεται να καθόμαστε στα τραπέζια των πελατών.
Πόσο εντυπωσιακή φαίνεσαι αφού μαχαίρωσες τη δασκάλα σου πισώπλατα.
Απλά έφυγα πρώτη πριν μου συμβεί το "το σα γκου πενγκ". Αυτό είναι όλο.
Είναι Το-σα-γκου-πενγκ.
Σημαίνει, "σκότωσε το σκυλί μετά το κυνήγι".
Νομίζεις έπιασες το λαγό τότε;
Αν πας στη σελίδα της Δασκάλας Κανγκ
υπάρχει ένα μήνυμα για σένα, Γραμματέα Παρκ.
Υπάρχει λόγος να πω ναι σε αυτό;
Φυσικά και πρέπει. Είσαι μια κλέφτρα.
Έλα να δεις αν νίκησες ή αν ξεφτιλίστηκες. Επιλογή σου.
Αν δεν έρθεις, θα σε πάρουν με τις χειροπέδες.
Ποιος ο λόγος που τα κάνετε προσωπικά η ίδια όλα αυτά;
Είναι για χάρη της Δασκάλας Κανγκ.
Αισθάνεστε άσχημα που κλέψατε τον άντρα της;
Αυτό είναι κάτι του επιπέδου σου Γραμματέα Παρκ.
Μη γίνεσαι πιο αξιολύπητη.
Αυτό είναι νόστιμο. Ναι;
Άλλαξα τον κωδικό στα γενέθλια σου.
Ξεπλήρωσε με που σε τάισα, σε έντυσα και σε μόρφωσα.
Δεν είσαι πια παιδί μου.
Νουνά, έφερα μοσχαρόσουπα απέξω. Σήκω και προσπάθησε να φας.
Έστειλαν παραγγελία;
Παρακαλώ;
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της καθηγήτριας Να Μαλ Νιον;
Ναι είναι, αλλά η νουνά είναι άρρωστη τώρα και δεν μπορεί να απαντήσει.
Αν μου πείτε ποιος καλεί...
Είσαι ο Μπου Γκιλ;
Ε; Ποιος είναι;
Από δω, από δω!
Πόσος καιρός πάει;
Είσαι ο ίδιος.
Ήξερα ότι είχα ακούσει αυτή τη φωνή πολλές φορές.
Πώς είναι η νουνά;
Καθηγήτρια Να.
Αν αισθάνεστε άρρωστη, πάμε μαζί στα επείγοντα.
Μαλ Νιον.
Καθηγητά Χαν, τι κάνετε εδώ;
Εγώ του ζήτησα να έρθει.
Τρελάθηκες;
Δεν αφήνεις τον κακό σου χαρακτήρα, γι αυτό αρρωσταίνει το σώμα σου.
Πήγε στο σπίτι του δεύτερου γιου της σήμερα και τα έκανε μπάχαλο.
Γιατί φέρεσαι τόσο άσχημα;
Καθηγήτρια Να, ήσουν τόσο έξυπνος άνθρωπος.
Το λες αυτό επειδή δε μεγάλωσες ποτέ παιδί.
Καθηγητά Χαν, φύγετε από το σπίτι μου.
Είσαι ακόμα εργένης;
Μητέρα!
Ήρθες στο σπίτι μου σήμερα και τι στο καλό έκανες;
Δεν είδες το σημείωμα που σου έγραψα;
Φέρε τα χρήματα, άσε τα και φύγε. Ποιος είσαι να έρχεσαι σπίτι μου;
Αχ πραγματικά νουνά. Ο Τσουνγκ Γκιλ είναι εδώ.
Ώστε εσύ είσαι ο δεύτερος γιος.
Ποιος είστε εσείς;
Είμαι παλιός φίλος της μητέρας σου.
Α κι εγώ ήμουν πολύ κοντά του. Τον προσκάλεσα.
Μητέρα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Δεύτερε γιε. Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος
πρέπει να καλμάρεις και τη μητέρα σου.
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος. Δεν το ξέρεις αυτό;
Μιλάω στη μητέρα μου.
Αυτό λέω Ρου Ο.Πρέπει να χάνεις από μια γυναίκα που και που.
Βλέποντας πώς είσαι με τη μητέρα σου, φαίνεται ότι δε θα είχες καλές σχέσεις με τις γυναίκες έτσι κι αλλιώς.
Να βγούμε να πιούμε καμιά φορά;
Εσύ, χώρισε με τη Τζονγκ Μα Ρι, και ετοιμάσου να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Σου είπα να σταματήσεις να ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Τι έγινε με αυτό που είπα;
Εντάξει, για σήμερα, μέχρι εδώ. Θα είσαι κουρασμένος, γιατί δεν πας να χαλαρώσεις.
-Ας μιλήσουμε έξω. -Ναι.
Τα-ντα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε το συγχαρητήριο τραγούδι; Μα Ρι τραγουδάς καλά;
Δεν τραγουδώ.
Γι αυτό πρέπει να τραγουδήσουμε μαζί.
Τότε Μα Ρι διάλεξε εσύ το τραγούδι.
Χιονγκ, κοίταξε με.
Γιατί;
Ας κάνουμε πολύ εξάσκηση για το συγχαρητήριο τραγούδι. Ξέρεις ότι δεν τραγουδάς καλά.
Εντάξει.
Γιατί είναι έτσι το σπίτι σου;
Μην φύγεις απόψε.
Μην φέρεσαι σαν μωρό.
Λες ότι φέρομαι σαν μωρό τώρα;
Τότε να μου λες απλά να μην πάω σπίτι, είναι καλή λύση;
Συγνώμη για κείνη τη μέρα.
Μετά την αποφοίτησή μου από το λύκειο, είναι η πρώτη φορά που είδα τέτοιο θέαμα.
Για τώρα, πρέπει να κάνουμε ένα ή δύο βήματα πίσω.
Και ενώ της λες ότι δεν με συναντάς προσπάθησε να καθησυχάσεις τη μητέρα σου.
Θα το σκεφτώ.
Αλλά γιατί είναι το σπίτι σου έτσι;
Δουλειά από τα χεράκια της μητέρας μου.
Αλήθεια, δεν αστειεύεται καθόλου.
Πότε νομίζεις ότι θα είναι καλή στιγμή να πάω να απολογηθώ στη μητέρα σου;
Ας το κάνουμε αργά...το ξέρεις, σωστά;
θα φύγω γρήγορα.
Φύγε μετά από ένα λεπτό.
Τι θα κάνεις αν έρθει η μητέρα σου;
Μην ανησυχείς. ''Εκανε τέτοιο χαμό,
δεν θα έρθει για ένα μήνα.
Ακόμα σου αρέσει ο τραχανάς.
Μισούσα τον τραχανά όταν ήμουν μικρή επειδή τον έτρωγα τόσο πολύ.
Αλλά ακόμα τις μέρες που είναι άρρωστη ή αναστατωμένη πάντα μου ζητάει να της φτιάξω τραχανά με κίμτσι.
Οι παλιές μέρες μου έρχονται στο μυαλό. Όταν έβρεχε οι τρείς μας μαζευόμασταν
και τρώγαμε πολύ τραχανά.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα ανάμεσα στο τότε και στο τώρα.
Ανάμεσα στο τώρα και στο τότε δεν είμασταν ευτυχισμένοι.
Είμαι ευτυχισμένος και τότε και τώρα.
Ω, χιονγκ. Είσαι τόσο κουλ.
Έφαγα καλά και θα φύγω. Παρακαλώ ξεκουράσου.
Σε παρακαλώ φέρε στα λογικά του τον Ρου ΄Ο.
Αν απολογηθείς ειλικρινά στην Χιον Σουκ, τότε θα σε βοηθήσω.
Δάσκαλε Χαν, ούτε εσύ είσαι με το μέρος μου.
Τότε, είδες ποτέ κανέναν που δεν είναι στο πλάι σου να είναι σε ετοιμότητα 24 ώρες τη μέρα;
Αν περνάς δύσκολα, μπορείς πάντα να μου τηλεφωνήσεις.
Θα το κρατάω 24 ώρες τη μέρα.
Κατάλαβες;
-Γειά. -Η μεγάλη μου σανμπέ.
- Συγχαρητήρια. - Σ΄ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια που είστε στους φιναλίστ.
Κι εσύ, επίσης.
Είναι τα επόμενα νέα.
Το καλωδιακό κανάλι Γκόλντεν Τσάνελ έλαβε 3μηνη αναστολή των τηλεοπτικών εκπομπών.
Το ΕΣΡ ξεκίνησε ακροαματική διαδικασία τις τελευταίες 4 μέρες.
Εξαιτίας της επιλεκτικής αναφοράς τους και της ψευδούς πληροφόρησης στην εκπομπή τους,
πήραν αυτή την απόφαση.
Σωστά.
Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. Θα δώσουμε 20% έκπτωση.
Διαλέξτε ό,τι θέλετε!
Σας αρέσει αυτό;
Μαμά, άκουσες τα νέα; Τους έκοψαν τη μετάδοση.
Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορώ να πεθάνω.
Το κάρυ έχει πολύ κουρκουμά,
είναι καλό στην αποφυγή της άνοιας βοηθώντας το μυαλό.
Ντο Τσουλ, θα φας πολύ. Αυτές τις μέρες, ξεχνάς πράγματα, σωστά;
Όπως το βλέπω, νομίζω ότι η δασκάλα Κιμ Χιον Σουκ πρέπει να φάει το περισσότερο.
Να το κάνουμε ως ομάδα. Η ομάδα της μητέρας και η ομάδα της νουνα. Υπέροχα!
Ποιός θέλει να είναι στην ομάδα της μητέρας;
Κοίτα αυτά τα παλιόπαιδα.
Θα το κάνω μ' αυτή.
Αν βάλετε γάλα στο κάρυ, τα θρεπτικά συστατικά θα απορροφηθούν καλύτερα και
θα έχει καλύτερη γεύση για σας.
Να κάνουμε κάρυ που αναβιώνει την αρχική γεύση ενός πιάτου κάρυ;
Ναι!
Μπορώ να είμαι η κριτής;
Αυτό το πιάτο κερδίζει.
Για μένα, μου αρέσει αυτό καλύτερα.
Φτιάχτηκε απλά και με ασέβεια.
Τότε, αυτό το πιάτο κερδίζει.
Πάω να συναντήσω την Τζονγκ Μα Ρι.
-Λοιπόν; -Θα της ζητήσω ραντεβού.
Για σένα, έκρυβα τα αισθήματά μου αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Δεν θέλω να πάω εναντίον σου αλλά...
νομίζω ότι ταιριάζω καλύτερα στη Μα Ρι.
Θα φροντίσω η μαμά να μην κάνει ποτέ τέτοια φασαρία στο σπίτι της.
Ας φάμε μεσημεριανό μαζί.
Έχω ένα επαγγελματικό ταίδι, έτσι είμαι εκτός εαυτού γιατί ετοιμάζομαι.
Ακόμα κι αν είσαι εκτός εαυτού, θα πρέπει να φας. Επίσης έχω πράγματα να σου πω.
Πάμε.
Εδώ.
Αν δεν θέλεις να φας, απλά πιες χυμό. Μπορείς να πάρεις μαζί σου το σάντουιτς.
Τι θέλεις να μου πεις;
Νομίζω ότι το πρόγραμμα που πρότεινα θα περάσει.
Υπάρχουν συνολικά 5 τελικά προτεινόμενα προγράμματα, μαζί με το δικό μου και της σανμπέ Χιον Τζονγκ.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να ευχηθείς για το καλύτερο αποτέλεσμα.
Εξαιτίας του γράμματος που έστειλες, δεν μπόρεσα να είμαι σε τακτική εκπομπή.
Καλά θα πάει.
Θα είναι καλό αν η δασκάλα Κανγκ μπορούσε να βγει στον αέρα.
Η γιαγιά μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ.
Μπορείς να την πείσεις εσύ.
Είμαι κι εγώ εναντίον.
Δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς, υποθέτω.
Δεν είναι αυτό.
Είμαι εναντίον να βγαίνει η γιαγιά σε μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή.
Θα φύγω τώρα.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο; Πάμε σε μια συναυλία.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή μου αρέσεις;
Δεν με αντιπαθείς ούτε κι εσύ.
Θα είμαι μπροστά στο σπίτι σου το Σάββατο στις 11:00.
Ντο...
Έστειλα τα χρήματα στον λογαριασμό σου.
Όλοι πάρτε ρούχα που θα φορέσετε τη μέρα του γάμου. Κι εσύ, μπαμπά.
-Είναι καλό. -Πάρτε όλοι λίγο τσάι.
Εντάξει.
-Έφτιαξα τσάι με κόκκινο τζινσενγκ που η οννί αγόρασε από το Τζιναν.
Δώστο στον πατέρα σου.
Είναι καλό και για σένα.
Καλά έκανες.
Καλά το έφτιαξες. Είναι νοστιμότατο.
Χιον Τζονγκ, σήκω για λίγο.
Γιατί;
Ας εξασκηθούμε μπαίνοντας μέσα μαζί μου σαν νύφη.
Περίμενε. Πώς κρατώ το μπράτσο;
Δεν θα περπατήσω με σένα να μου κρατάς το μπράτσο.
Γιατί;
Επειδή δεν έχεις το δικαίωμα να σου φερθούν σαν πατέρας.
Έι! Να είσαι ευγνώμων.
Εμείς δεν κάναμε καν τελετή.
Θα περπατήσω μέσα με τον γαμπρό.
΄Ολα τα παιδιά το κάνουν αυτό αυτές τις μέρες. Άστην ήσυχη.
Eντάξει, συγνώμη που είμαι παλιομοδίτης.
Θα ήταν ωραία αν η νύφη περπατούσε μέσα με τον πεθερό.
Αν η Μα Ρι δεν με ήθελε να τη συνοδεύσω θα απογοητευόμουν.
Μην ανησυχείς. Θα σε αφήσω να με συνοδεύσεις, αν και δεν ξέρω πότε θα είναι.
Θεία, μπες μέσα με τον παππού.
Θα διαλέξω το καλύτερο κουστούμι για σένα.
Εσύ ξέχνα ότι θα παραδώσεις την νύφη.
Κι εσύ πες μας αν άλλαξες γνώμη.
Εσύ που έχεις μάθει τη μαγειρική απ' το βιβλίο συνταγών της δασκάλας Κανγκ,
και εγώ που θυμάμαι τη μαγειρική της από καρδιάς, θα συναντηθούμε.
Ας αποφασίσουμε ποιος είναι ο αληθινός νικητής. Θα περιμένω την απάντηση.
Η δεύτερη κόρη της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντογκ, Κιμ Χιον Σουκ.
Είναι ένα πρόγραμμα που βρίσκει δασκάλους. Οι δάσκαλοι που εκτιμούνται είναι δεδομένο.
Επίσης, βρίσκουμε δασκάλους που φόβισαν τους μαθητές και τους έκαναν να ζουν πικραμένοι.
Αν υπήρχε παρεξήγηση, θα μπορούσαμε να την λύσουμε και αν υπήρξε αδικία, θα τους κάναμε να ζητήσουν συγνώμη.
Ποιοι ψάχνουν τους δασκάλους;
Αρχικά, θα χρησιμοποιήσουμε έναν γνωστό επώνυμο.
Από αυτό το σημείο, διευρύνουμε τους συμμετέχοντες που θα έχουν συναισθηματικές ιστορίες.
Τότε, έχω ένα αίτημα.
Θέλω να βρω τον δάσκαλο που με χτύπαγε συνήθως χωρίς λόγο όταν ήμουν στο λύκειο.
Για μένα, θέλω να βρω την δασκάλα της μητέρας μου.
Μια μέρα ξέχασε να πάρει φαγητό, η δασκάλα την φώναξε, δήθεν για να της βάλει δουλειά να κάνει και της έδωσε φαΐ.
Σε αυτήν την εποχή, γεμάτη ανταγωνισμό και παρεξηγήσεις,
νομίζω ότι αυτό το πρόγραμμα χρειάζεται.
Δασκάλα, σε ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την νίκη. Κιμ Χιον Τζονγκ. Λι Ντου Τζιν. Χονγκ Ιν Σου.
Ναι!
- Συγχαρητήρια. - Και σε εσάς. Αν πέρναγε το δικό μου, θα σας ζήταγα να το κάνετε.
Θα το κάνω. Τι σε προβληματίζει;
Ακόμα και όταν θα παντρευτείτε και θα είστε στο μήνα του μέλιτος;
Ναι. Ο γαμπρός θα καταλάβει, ελπίζω.
Εντάξει. Τότε πείστε την δασκάλα του Ανγκουκ Ντονγκ να βγει στην τηλεόραση.
Ποτέ δεν θα συμβεί, οπότε μην έχεις επιδιώξεις.
Θεέ μου.
Θέλω να είμαι ο μοναδικός που το βλέπει αν θα φορέσεις το φόρεμα.
Όχι, επόμενο.
Δεν είναι κακό αλλά
υπάρχει άλλο σχέδιο χωρίς γραμμές;
Αν υπάρχει προηγούμενη ζωή,
πρέπει να έχουμε συναντηθεί.
Αν όχι, έτσι...
δεν θα σκεφτόμουν να είμαι το ταίρι σου.
Ποιος ήσουν στο παρελθόν σου;
Μπαμπάς
- Ναι.-- Γεια σας. Αυτός ο παππούς δεν ξυπνάει στο παγκάκι του πάρκου.
Για αυτό πάτησα #1 στην ταχεία κλήση.
Τι;
Γεια.
Ο παππούς λιποθύμησε στον δρόμο.
Αυτό είναι το τηλέφωνο; Σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι.
Πεθερέ μου, τι συνέβη;
Είστε άρρωστος;
Πρέπει να έχει μεθύσει.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να μεταφέρει πακέτα.
Πριν μια ώρα μετέφερε ένα βάζο.
Ο γάμος της Χιον Τζονγκ.
#1 "πρώτη κόρη", #2 είναι η "δεύτερη κόρη".
# 3 είναι "το σπίτι μου". #0 είναι "η γυναίκα μου".
"Η γυναίκα μου η Κανγκ Σουν Οκ".
Πατέρα.
Ναι, τι σας φέρνει εδώ;
Πώς μπορείς να κοιμάσαι εδώ;
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Ναι.
Και αν κάποιος το έκλεβε;
Γιατί έψαξες την τσέπη μου;
Δεν θα περπατήσω μαζί σου στην εκκλησία. Μην το περιμένεις.
Είπα τίποτα;
Ούτε και εγώ.
Είδα την ιστοσελίδα της δασκάλας Κανγκ.
Θα έπρεπε να έχετε τακτοποιήσει τα πράγματα.
Αν τα πράγματα μαθευτούν, θα χαλάσει η εικόνα του εστιατορίου μας.
Τότε, τι να κάνω; Να την πολεμήσω;
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Εσείς πρώτος με πλησιάσατε.
Σε μια τέτοια μοναδική πρόταση, πώς μπορώ να μην παρασυρθώ;
Είναι και δικό σας φταίξιμο.
Γιατί στέκεσαι εκεί συνοφρυωμένη;
Προσπάθησα πολύ αλλά δεν καταφέρνω την γεύση που ήθελα.
Αν στέκεσαι έτσι εκεί, νομίζεις ότι θα προκύψει η γεύση που θέλεις;
Είναι επειδή φέρεσαι με απληστία..
Τα βάζεις όλα κάτω από τον ήλιο.
Αν έχεις απληστία, δεν είσαι άνθρωπος.
Θέλεις να σου πω ένα μυστικό;
Όταν μαγειρεύω, σκέφτομαι ότι μαγειρεύω για την άρρωστη μητέρα μου.
Ακόμη και με φτηνά υλικά, φρόντιζε να είναι φρέσκα, και όχι πολύ καρυκευμένα.
Το φαγητό που έχει ζεστασιά.
Για μένα, ήταν η άρρωστη μητέρα μου αλλά για σένα,
σκέψου την άρρωστη θεία σου ενώ θα μαγειρεύεις.
Μαγείρεψε έτσι.
Δασκάλα, θέλω να ανταγωνιστώ την Χιον Σουκ και να φροντίσω να την κερδίσω.
Από σήμερα, να ξεκινήσει η προώθηση, πάρτε αιτήματα και κάντε λίστα συμμετεχόντων.
Υπάρχουν ήδη πολλά αιτήματα.
Τι λέτε να κάνουμε την μάχη του αιώνα στην μαγειρική αλά Μέιγουδερ εναντίον Πακιάο;
Να επιλέξετε τις ρεαλιστικές παρακαλώ.
Μάλιστα.
Υπάρχουν πολλές καλές ιστορίες, επίσης.
Παρακαλώ βρείτε την ατζουμά που μαγείρεψε για ένα πανδοχείο 30 χρόνια πριν.
Είναι το πρόσωπο που φτιάχνει το καλύτερο πικάντικο κοτόπουλο στιφάδο στην Κορέα.
Ω, αυτό είναι καλό. Πρώτα, ας βρούμε αυτή την ατζουμά.
Είδατε καθόλου την ιστοσελίδα της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντονγκ;
Η Γραμματέας Παρκ πρέπει να την έχει διαβάσει ήδη.
Αλλά δεν επικοινώνησε μαζί μου ακόμη.
Το γράψαμε αυτό για να δείξουμε την αθωότητα μας.
Βλέποντας πως τα σχόλια αυξάνουν ένα προς ένα,
τα μαθήματα μαγειρικής ίσως και να αναβιώσουν.
Αν η μαμά φοβήθηκε τόσο πολύ μέσα της ή όχι,
δεν το δείχνει καθόλου.
Όταν είδα την φωτογραφία της που μαγείρευε με τα παιδιά, η έκφραση της ήταν υπέροχη.
Η μητέρα θα νιώσει καλύτερα.
Τι είδους φαγητό να κάνω την επόμενη φορά με τα παιδιά;
Άκουσα ακόμη και ότι είμαι δασκάλα. Είναι κομψό.
Είναι σπουδαίο πράγμα.
Να βελτιώνεσαι από τον παλιό σου εαυτό είναι μια νίκη για σένα.
Γι αυτό, δεν υπάρχει λόγος να συγκρίνεις τον εαυτό σου με άλλους.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει πάλι τέτοια ώρα;
Σήμερα, ήρθα για δουλειά.
Τι δουλειά;
Η ιστορία στην ιστοσελίδα είναι αληθινή;
Φυσικά, είναι αληθινή.
Τότε, την προκαλέσατε πραγματικά, έτσι;
Το έκανα.
Τότε, μπορείτε να το κάνετε στον αέρα;
Όχι. Δεν το γράψαμε με τέτοια πρόθεση.
Άσε με να το σκεφτώ.
Γιατί προσπαθείς να μας χρησιμοποιήσεις για εκπομπή;
Αν σκέφτεστε έτσι, δεν χρειάζεται να έρθετε ποτέ.
Όμως, σαν άτομο που νοιάζεται γι' αυτή την οικογένεια,
εύχομαι να ξαναβρείτε την φήμη σας στον αέρα.
Η Γραμματέας Παρκ δεν θα συμφωνήσει με αυτό. Επίσης, δεν ξέρουμε ούτε το νούμερο της.
Ακόμη κι αν η Κιμ Χιον Σουκ διαγωνιστεί, οι πιθανότητες να κερδίσει είναι χαμηλές.
Γιατί δεν μπορώ;
Επειδή είσαι αρχάρια. Ερασιτέχνης. Είναι ρίσκο.
Ίσως καταλήξεις να υπονομεύσεις την φήμη της μητέρας σου ακόμη περισσότερο.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για μένα να σου απαντήσω αν θα βγω στον αέρα.
Ακόμη κι έτσι, παρακαλώ σκεφτείτε το.
Τι τρέχει με την Μα Ρι;
Της ζήτησα ραντεβού το Σάββατο.
Τότε, να φεύγω.
Αν δεν βγεις μαζί της, θα είναι καλύτερα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Αυτό είναι παράξενο.
Μαμά, ψάχνεις για κάτι;
Είμαι σίγουρη ότι έβαλα περισσότερο αλεύρι εκεί.
Θα αντικαταστήσω εγώ το αλεύρι.
Πού χρησιμοποίησες τόσο πολύ αλεύρι;
Είχα τους λόγους μου.
- Μαμά. - Τι;
Αν ανταγωνιστώ την Γραμματέα Παρκ στην μαγειρική, ποια νομίζεις ότι θα κερδίσει;
Γιατί πρέπει να την ανταγωνιστείς;
Επειδή θέλω να κερδίσω.
Νομίζω ότι θα χάσεις.
Γιατί;
Επειδή είναι τρομερά απελπισμένη.
Κι εγώ;
Εσύ,
σε σύγκριση μαζί της, έχεις περισσότερο από αυτήν.
Κουνήσου.
Μαμά, πάω επαγγελματικό ταξίδι.
Πού;
Στο Γκανγκουνγκ. Στο είπα ήδη ότι θα πάω να συναντήσω τη γιαγιά από τον πόλεμο.
Να μην πακετάρω κάτι για εκείνη;
Όχι. Η ομάδα μας της αγόρασε μερικά πράγματα. Θα επιστρέψω.
Πας σε επαγγελματικό ταξίδι, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες; Σου το είπα από την προηγούμενη εβδομάδα.
Καλό ταξίδι.
Φεύγω.
Ο Ρού Ο είναι στην Σεούλ, σωστά;
Τι είναι αυτό τώρα;
Σου είπα ότι θα στο έφερνα εγώ.
Και αν πέσεις πάνω στη μαμά μου;
Θα μείνεις στης γιαγιάς όλη νύχτα;
Θα δώ.
Αν μπορείς, κοιμήσου στο δωμάτιο της γιαγιάς.
Εντάξει. Επειδή πάμε πέντε άτομα,
και... αν το δωμάτιο είναι μικρό, υποθέτω η μικρότερη θα κοιμηθεί στο ξύλινο πάτωμα.
Καλό σου ταξίδι.
- Μαμά! - Μητέρα!
Τζονγκ Μα Ρι, εσύ!
Αλήθεια! Αυτά τα παιδιά...
Έι!